PINO E’…IL POETA CHE PENNELLA NAPOLI E CI COMMUOVE PURE CON ..”L’ALLERIA”

Editoriale / Pierluigi Palmieri / 253

Sabato di concerti per tutta la famiglia. Nel tardo pomeriggio di ieri  i nonni lasciano Roma per tornare “agli  Abruzzi” mentre  mamma e figlia si attrezzano con cartelli e panini  per spostarsi da Trastevere al Circo Massimo dove canteranno con Cesare Cremonini le canzoni che hanno “provato” per tutta la settimana. Mentre carichiamo l’ammiraglia arrivano  Laura e Anita che, con Nina e Amanda,  completeranno la “doppia coppia” di   inviati speciali sotto il grande palco moderno montato nell’anfiteatro più grande del mondo. La fremente attesa è bella  a vedersi e attenua il rammarico  del distacco. C’è una compensazione ulteriore, che “mamma Rai” sembra aver confezionato appositamente per noi: in diretta da Piazza del Plebiscito, poco dopo l’arrivo a casa ci regala “Pino è” .

Già con lo stacchetto iniziale  di “Yes I know my way ”  e poi con l’esecuzione  integrale del pezzo  del trio Mannoia-  Sangiorgi -Marrone annuncia,  paradossalmente,  un immersione nel dialetto,  verace e poetico, con cui Pino Daniele dipinge e canta  la realtà della “sua” Napoli.

Si parte quindi da due piazze immense, quasi 70.000 persone  in piedi al Circo  e 12.000 sedute di spalle al Palazzo Reale di Napoli con altri 2 milioni e .400 mila davanti alla TV. Mentre Fiorella Mannoia e Carlo Conti ci servono un piatto dopo l’altro del prestigioso menù “Daniele”, arrivano a intervalli regolari messaggi video dove Amanda e Anita cantano i brani di Cremonini, sovrastando le voci delle rispettive mamme.

La mia sensazione è quella di un fortunato vincitore di un terno al Lotto! C’è un problema però: la commozione! Da Napoli i versi di Pino Daniele, coinvolgenti di per sé, cantati  dai “discepoli”  e dai colleghi non napoletani con ammirazione sincera per il poeta e con inedita profondità espressiva hanno contagiato tutti. Ci si è messa poi la Mannoia a svelare che ha visto i maestri dell’orchestra piangere durante le prove. Una partecipazione totale che prima Emma e Giorgia, poi Clementino e Hunt con Tullio de Piscopo e Tony Esposito, Enzo Avitabile,  Irama, Alex Britti, I Kolors, Serena Brancale. Metteteci  in mezzo pure  l’interpretazione di “Putesse Essere Allero” di Francesco De Gregori e il quadro è completo.

Per il finale la ribalta  è stata lasciata a Rossana la vincitrice del premio “Pino Daniele” riservato alle promesse della musica pop . Il pezzo scelto dalla cantante, “La Stella cometa” ha chiuso la  rassegna “Pino è” che non a caso aveva come sottotitolo “Il viaggio del Musicante”.  Per il piacere di chi legge, di questo “musicante” trascrivo, qui di seguito le tre canzoni che, a mio parere, rappresentano a pieno la profondità della sua poesia e fanno da sottofondo anche a tutte le altre. La scelta di espressioni  forti in dialetto volutamente marcato sono   pugni nello stomaco, che lasciano il segno.: dialetto issato sul pennone del riscatto.  I versi di Daniele, soprattutto per chi la napoletanità ce l’ha nel sangue, hanno lo stesso sapore di quelli usciti dal cuore di Salvatore Di Giacomo o di Roberto Murolo o di Edoardo Di Capua o Bruno Venturini, che  con il suo Marinariello  canta “p’allerezza stongo a murì”. Li ho intramezzati con  un testo  di Cremonini che è arrivato in video dal Circo Massimo, nella brillante interpretazione di Amanda & Co. Lui esalta un altro tipo di spensierata  “allerezza”  che deriva dal possesso di una Vespa (bei tempi!). che condividiamo con convinzione. Non senza sottolineare che la mitica “Lambretta” non è mai stata da meno.

 Putesse Essere Allero

E dimme quacchecosa nun me lassà’ accussì
stasera sto sballato che voglia ‘e partì
cu’ ddoje parole ‘mmocca e tanta semplicità
putesse essere allero

E dimme quacchecosa nun me lassà’ accussì
‘o viento sta passando e je ‘o voglio sentì
affondo ‘e mani dint’a terra e cerco ‘e nun guardà’
e nun me pare overo

Putesse essere allero e m’alluccano dint’e recchie
e je me sento viecchio
putesse essere allero cu mia figlia mbraccio
che me tocca ‘a faccia e nun me’ fa guardà
E dimme quacchecosa nun me lassà’ accussì
me sento nu criaturo ca nun po’ fà’ pipì
vulesse arrubbà’ senza me fà’ vedè’
tutt’e facce d’a ggente

E dimme quacchecosa nun me lassà’ accussì
‘o viento è già passato nun pozzo cchiù sentì’
e m’ha rimasto ‘ncuollo l’addore d’o magnà’
e nu poco ‘e mare

Putesse essere allero cu nu spinello ‘mmocca
cu ‘ e mmane dint’a sacca
putesse essere allero cu na parola sola
ca me desse calore senza me fà’ sunnà’.

I Know My Way

Yes I know my way
ma nun’ è addò m’aie purtato tu
yes I know my way
mo’ nun me futte cchiù
mo’ nun me futte cchiù
tu vaje deritto e i’ resto a pere
và tu va tant’io sbareo

Yes I know my way
‘e guaie mie ‘e saccio i’

ma chi me crede
yes I know my way
ma tu nun puo’ venì
ma tu nun puo’ venì
i’ m’arreseco sulo si vale ‘a pena ‘e tentà’
ma po’ chi mm’o ffa’ fa

Siente fa’ accussì
nun dà retta a nisciuno
fatte ‘e fatte tuoie
ma si haje suffrì’ caccia ‘a currea

Siente fa’ accussì
miette ‘e creature ‘o sole
pecchè hanna sapè’ addò fà friddo
e addò fà cchiù calore

Yes I know my way
ma nun’ è addò m’aie purtato tu
yes I know my way

mo’ nun me futte cchiù
mo’ nun me futte cchiù
tu vaje deritto e i’ resto a pere
và tu va tant’io sbareo

Siente fa’ accussì
nun dà retta a nisciuno
fatte ‘e fatte tuoie
ma si haje suffrì’ caccia ‘a currea

Siente fa’ accussì
miette ‘e creature ‘o sole
pecchè hanna sapè’ addò fà friddo
e addò fà cchiù calore

50 Special

Vespe truccate,
anni ’60,
girano in centro sfiorando i 90,
rosse di fuoco,
comincia la danza,
di frecce con dietro attaccata una targa.
Dammi una Special,
l’estate che avanza,
dammi una Vespa e ti porto in vacanza!
Ma quanto è bello andare in giro con le ali sotto ai piedi se hai una Vespa Special che ti toglie i problemi…

Ma quanto è bello andare in giro per i colli bolognesi se hai una Vespa Special che ti toglie i problemi…
La scuola non va…
ma ho una Vespa una donna non ho…
ma ho una Vespa
domenica è già…
e una Vespa mi porterà…
fuori città!
…fuori città!
Esco di fretta,
dalla mia stanza,
a marce ingranate dalla prima alla quarta devo fare in fretta,
devo andare a una festa,
fammi fare un giro prima sulla mia Vespa dammi una Special,
l’estate che avanza,
dammi una Vespa e ti porto in vacanza!

 Napule E’

Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de’ criature
Che saglie chianu chianu
E tu sai ca’ nun si sulo

Napule è nu sole amaro
Napule è addore e’ mare
Napule è na’ carta sporca
E nisciuno se ne importa

E ognuno aspetta a’ sciorta

Napule è na’ camminata
Int’ e viche miezo all’ate
Napule è tutto nu suonno
E a’ sape tutto o’ munno
Ma nun sanno a’ verità.